Dans les coulisses du doublage et des premières du "Monde de Dory"

En 2003, le monde entier découvrait Le Monde de Nemo et les aventures de Marin, le poisson-clown qui se lançait à la recherche de son fils Nemo avec l’aide de Dory, le poisson-chirurgien bleu à la mémoire défaillante et au grand cœur. Aujourd’hui, c’est au tour de Dory de s’engager dans une folle quête à travers l’océan, à la recherche de sa famille. Aventure, humour et émotion se mêlent dans Le Monde de Dory, la nouvelle comédie familiale animée des studios Pixar.

Après la critique du film, intéressons-nous aujourd'hui à ses coulisses, et notamment au doublage français et aux différentes avant-premières qui se sont tenues il y a quelques jours, à Annecy et à Paris...

Dans les coulisses du doublage français

Pour la seconde fois, Dory est interprétée par Céline Monsarrat. Si son nom ne vous dit rien, vous connaissez très certainement sa voix, et pas uniquement pour son interprétation du petit poisson-chirurgien. Très active dans le doublage, elle est notamment la voix française régulière de Julia Roberts dans presque tous ses films, celle de Lea Thompson dans la trilogie Retour vers le futur, mais aussi celle d'Anastasia dans le film éponyme ou bien encore celle de la Schtroumpfette dans la série animée.


Céline Monsarrat

Marin doit de nouveau sa voix à Franck Dubosc, l’un des artistes les plus populaires de l’hexagone. Le poisson-clown a déjà traversé l’océan une fois, mais cela ne veut pas dire qu’il a envie de recommencer. Il n’est pas du tout enthousiaste à l’idée d’accompagner Dory jusqu’en Californie pour tenter de retrouver les siens. Mais il sait ce que l’on éprouve quand on a perdu sa famille, et Dory l’avait aidé à retrouver Nemo...


Franck Dubosc

Mathilde Seigner est la voix de Destinée. Celle-ci n’est pas une bonne nageuse, mais elle un cœur grand comme ça. D’ailleurs, chez elle, tout est grand comme ça : les requins-baleines sont les plus grands poissons des mers. Un jour, un chirurgien bleu étrangement familier nommé Dory tombe dans son bassin...


Mathilde Seigner & Destinée

Philippe Lellouche prête sa voix à Hank le poulpe. Expert en évasion, doté de remarquables facultés de camouflage, Hank est le premier à accueillir Dory lorsqu’elle débarque à l’Institut de Biologie Marine. Mais attention : il ne cherche pas à se faire des amis. Il n’a qu’un seul but : mener une existence paisible, dans le confort et la solitude.

Bailey, le béluga de l’Institut de Biologie Marine, doit sa voix à Kev Adams. Son espèce dispose de l’un des sonars les plus sophistiqués de tous les cétacés, mais lui est convaincu que le sien est en panne… Le penchant de Bailey pour le drame met les nerfs de tous ses voisins en pelote, mais peut-être écoutera-t-il Dory, qui déborde toujours d’optimiste et d’idées toutes plus folles les unes que les autres.


Philippe Lelouche & Hank • Kev Adams & Bailey

Laissez-vous embarquer dans les coulisses du doublage...


Le Monde de Dory - Making-of du doublage avec les voix françaises

L'avant-première parisienne

Ce lundi 20 juin se tenait sur les Champs-Elysés l’avant-première parisienne du film en présence de Mathilde Seigner (Destinée), Céline Monsarrat (Dory), Franck Dubosc (Marin), Kev Adams (Bailey) et Philippe Lellouche (Hank) qui ont prêté leur voix dans la version française.


Philippe Lelouche, Franck Dubosc, Céline Monsarrat, Mathilde Seigner & Kev Adams

De nombreuses personnalités étaient présentes pour le retour de Dory et ses amis sur grand écran, parmi lesquelles Marilou Berry, Anaïs Delva, Maxime Musqua ou encore la Youtubeuse Enjoy Phoenix qui fait un caméo « Cindy » dans la version française du film. Les invités ont retrouvé avec émotion les personnages Nemo, Dory et Marin et ont fait connaissance avec d’amusants et touchants nouveaux personnages...


Enjoy Phoenix


Anaïs Delva

Cette avant-première a fait nager de bonheur l'ensemble des spectateurs. Retrouvez le casting français sur le tapis rouge et les premières réactions...


Le Monde de Dory - Avant-première française

L'avant-première annécienne

Vendredi 17 juin, quelques jours avant Paris et à quelques heures de la sortie outre-atlantique, le film était présenté en avant-première au Festival international du film d'animation d'Annecy en présence de son réalisateur Andrew Stanton et de la productrice Lindsey Collins, accompagnés par Marcel Jean, délégué artistique du Festival.


Marcel Jean, Andrew Stanton & Lindsey Collins

La projection du film a été précédée de la remise des prix de la 4e édition du Disney Art Challenge par Jean-François Camilleri, président de The Walt Disney Company France et Benelux.


Jean-François Camilleri

Retour en images sur cet évènement...


Le Monde de Dory - Festival d'Animation d'Annecy

Quelques extraits du film

Après toutes ces émotions, quoi de mieux que de découvrir quelques extraits du film ?


Le Monde de Dory - Extrait "C’est normal d'avoir une grosse tête !"


Le Monde de Dory - Extrait "Je suis malade"


Le Monde de Dory - Extrait "Rencontre avec Hank"

Dans Le Monde de Dory, le nouveau film Disney•Pixar, Dory, le poisson chirurgien bleu amnésique, mène une existence heureuse dans les récifs avec ses amis Nemo et Marin. Mais lorsque Dory se souvient brusquement qu’elle a sans doute quelque part une famille qui la cherche, le trio se lance dans une folle aventure qui va changer leur vie : ils traversent l’océan pour se rendre au prestigieux Institut de Biologie Marine, un aquarium et centre de soins situé en Californie. Pour retrouver sa mère et son père, Dory demande leur aide à trois étonnants pensionnaires de l’Institut : Hank, un poulpe aigri qui passe son temps à s’échapper, Bailey, un béluga convaincu que son sonar ne fonctionne plus, et Destinée, un requin-baleine complètement myope. Naviguant dans les méandres de l’Institut, Dory et ses amis vont se découvrir des ressources insoupçonnées, et mesurer la force de l’amitié et de la famille...