Le doublage, les voix de l'ombre